Etimologia é o começo de uma pesquisa realizada em uma residência, em que a artista estuda a origem da palavra “apaixonada” em diversas línguas. Nesse caso, Catalão, espanhol, francês e português: idiomas que a atravessaram durante a residência. Em parte dessas palavras, a origem da palavra “apaixonada” vem do latim “amor”. Em português, a origem vem do latim “passio”, que significa sofrimento. “Amorada” é então, uma tradução literal em português, imaginando uma palavra cuja origem é “amor”.

EN

Etymologia marks the beginning of a research project developed during an artist residency, in which the artist investigates the origin of the word “in love” across several languages. In this case: Catalan, Spanish, French, and Portuguese — languages that intersected with her experience during the residency.

In some of these languages, the word “in love” derives from the Latin root amor (love). In Portuguese, however, the word apaixonada comes from the Latin passio, meaning suffering.

Amorada is thus imagined as a literal translation in Portuguese — a word that, unlike apaixonada, would stem from amor, proposing a new term rooted in love rather than pain.